Ondertiteling uit een dvd rippen en de lettergrootte aanpassen t.b.v. multimediaspelers met SubRip
Ga naar de locatie waar je SubRip_150b4.zip hebt opgeslagen en maak een nieuwe map aan met de naam SubRip. Pak het .zip bestand uit in deze map en start het programma door op SubRip.exe te dubbelklikken. Je kan natuurlijk ook een snelkoppeling op het bureaublad maken.
Als eerste maken we SubRib Nederlandstalig. Klik op options en kies gui language en selecteer dan Nederlands.
Klik op bestand en vervolgens op open of ctrl en o.
In het venster wat dan opent klik je op open ifo.
En hier moet je even goed opletten. Je moet namelijk het ifo bestand van de hoofdfilm selecteren. Dat is dus het ifo bestand waarvan de eerste nummer die je in de naam tegenkomt overeenkomt met het eerste nummer wat je tegenkomt in de meeste vob bestanden. Zie ook onderstaand plaatje.
Zoals je kunt zien zijn de meest vob bestanden VTS_02_. genaamd, dat is dus de hoofdfilm en betekent dus dat wij VTS_02_0.IFO moeten selecteren om de aanwezige ondertitels te kunnen selecteren die we willen rippen.
Selecteer dan eerst links bovenin het scherm de ondertiteling die je wilt omzetten. Klik vervolgens op het puzzelstukje om het output formaat te bepalen.
We hebben straks een .ssa bestand nodig dus deze selecteren we alvast. We hebben ook rechtsonder bij font een lettergrootte van 28 punten staan, dit moet je een beetje proef ondervindelijk vaststellen. Ikzelf gebruik een letter grootte van 20 punten en dan zijn de ondertitels goed en duidelijk leesbaar zonder het halve schermpje in beslag te nemen. Je denkt nu waarschijnlijk waarom zo groot maar vergeet niet dat je straks naar een resolutie van 320 x 240 terug gaat en het moet nog wel leesbaar zijn. Klik daarna op converteer naar dit formaat en klik vervolgens in het volgende scherm op start om het rippen te starten.
Als je SubRip voor het eerst gebruikt en je hebt geen matrix bestand zul je SubRip moeten uitleggen om welke letter het gaat (de blauwe, rood omlijnde letter) door midel van het invoeren met je toetsenbord. In dit geval dus een hoofdletter G. Als je speciale tekens nodig het kun je op de knop character map drukken. Je hoeft elke letter of teken ook maar 1 keer in te voeren dus na de eerste keer zal het een stuk vlotter gaan.
Dan stellen we hier de fps in, rechtsboven zie je dat deze op 25 staat, selecteer dat dus ook. Ga dan naar bestand en kies voor opslaan als.
Klik hier op save
Geef het ssa bestand een naam die je ook aan de film geeft voor het gemak en sla het in dezelfde map op als de dvd bestanden. Stap 1 is nu gereed, je hebt een los ondertiteling's bestand. De volgende stap is het omzetten van de dvd videobestanden naar een avi bestand.
Als je SubRip nu afsluit vergeet dan niet om de letter matrix op te slaan als daarom gevraagd wordt. Als je weer een dvd ript en je hebt hetzelfde lettertype kun je deze weer gebruiken en scheelt het je weer om steeds opnieuw de letters te moeten invoeren. De volgende stap is het omzetten van de dvd naar een avi bestand met FlasKMPEG.