Ondertiteling en videobestand samenvoegen met VirtualDub
We hebben nu een avi bestand van onze film en we hebben een losse aangepaste ondertiteling.
Op deze pagina gaan we die samenvoegen en omzetten naar de resolutie die we hebben willen voor onze mutimediaspeler en daar gebruiken we Virtualdub voor. Maak een nieuwe map aan en pak VirtualDub-1.7.8.zip uit in deze map. Noem deze map voor het gemak virtualdub.
Vergeet niet meteen het subtitler filter in de submap pluggins uit te pakken. Start het programma door op VirtualDub.exe te dubbelklikken.
Klik op file en kies voor open video file.
Kies het avi bestand wat je op de vorige pagina met FlasKMPEG hebt gemaakt en klik op openen.
Nu gaan we eerst een aantal filter toevoegen die we nodig hebben om tot ons gewenste resultaat te komen. Klik op video en vervolgens filters.
Klik vervolgens op Add.
Het eerste filter wat we gaan gebruiken is null transform. Selecteer deze en klik op ok.
Klik op cropping.
Hiermee kun je eventuele zwarte randen rondom het beeld wegsnijden. Als je dat hebt gedaan klik je op ok.
Het volgende filter wat we nodig hebben is resize. (zelfde procedure volgen om een filter toe te voegen als hierboven beschreven, klik op add, selecteer het filter en dubbelklik erop)
Wij willen nu de resolutie voor onze film hebben die we ook op onze multimediaspeler hebben. In ons geval dus 320 x 240. Als jij een andere resolutie nodig hebt stel je die hier in.
Als je alles ingesteld hebt verder door op ok te drukken.
Het laatste filter wat we gaan gebruiken en weer toevoegen net als de voorgaande 2 is het subtitler filter.
Selecteer hier het .ssa ondertitelingsbestand wat we eerder met SubRib hebben gemaakt.
Als je op show preview klikt opent een venstertje waarin je film in het nieuwe formaat wordt getoond. De filters zijn nu ingesteld, 2 maal op ok drukken en dan gaan we de videocodecs
instellen.
Klik op video en zet een vinkje bij full processing mode. Vervolgens klik je op compression.
Hier kiezen we een codec uit, waar je uit kan kiezen hangt er natuurlijk wel vanaf welke er bij jouw zijn geïnstalleerd. Verder met ok.
Voor de audiocodec doen we hetzelfde. Eerst weer een vinkje bij full processing mode en dan weer op compression drukken.
Aangezien mijn multimediaspeler geen home cinema set is is 128 kBit/s meer dan voldoende voor (mij) een film op dit formaat. Dit hangt een beetje van jezelf af hoe kritisch je bent en
hoeveel opslag je hebt op je multimediaspeler. Hoe hoger je de kwaliteit wilt hebben hoe groter je uiteindelijke bestand zal worden.
Verder door op ok te drukken.
Druk op F7 en sla je nieuwe avi bestand op, geef het een andere naam dan het avi bestand wat je nu gebruikt. Als het niet goed zo gaan ben je anders die ook kwijt. Op het moment dat je op opslaan drukt zal VirtualDub beginnen om je film te verkleinen met de ondertitels ingebakken.
Zoals je ziet hebben we straks een film met een grootte van ongeveer 750MB en is hij over een klein half uurtje klaar.
Het eindresultaat is gewoon een film met vaste goed leesbare ondertitels met een goede beeld en geluidskwaliteit in een resolutie van 320 x 240.
Als jouw multimediaspeler met avi bestanden overweg kan ben je nu klaar. Anders moet je deze nog converteren naar het juiste formaat en dat down we op de laatste pagina.
Succes en met vragen kun je altijd in het forum terecht.