submagic

[judo]

Ik heb vanavond vol verwachting submagic gedownload en de duidelijke handleiding gevonden.
Alleen... het lukt me niet om van films de ondertiteling te openen. Ik krijg steeds fout bij lezen bestand. Ik kan ook geen srt-files of wat dan ook vinden. ook als ik alle bestanden aanklik bij openen lukt het niet.
Weet iemand raad?

Groet Judo

[snelrennen]

Hoi Judo,

Wat voor soort bestanden heb je dan?
SubMagic is speciaal ontworpen om ondertiteling's bestanden met extensies als srt, ssa, of sub te bewerken.
Niet om ondertitel bestanden uit dvd videobestanden te halen.

[judo]

Oh. Ik wilde graag wat slecht vertaalde ondertitels in dvd-films (vob, ifo e.d.) veranderen. Dan heb ik dus, zo begrijp ik uit jouw mail, het verkeerde programma opgehaald. Weet je toevallig met welk programma dat dan wel zou kunnen.

Groeten Judo

[snelrennen]

Dan moet je eerst het ondertitelbestand van de dvd rippen, deze aanpassen en vervolgens weer terug plaatsen. Dan de dvd opnieuw opbouwen en als laatste deze weer naar een dvd branden.
Heel veel werk voor een simpele aanpassing.
Weet je zeker dat je dit wilt gaan doen?

[judo]

Nee, dan maar een slecht vertaalde en vol met enorme taalfouten ondertiteling lezen.
Dank voor je uitleg.

Groeten Judo