XSNews banner‚Äč

Author Topic: Een nederlands gesproken audio toevoegen in een mkv.  (Read 15626 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Joshua1964

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 558
  • Gender: Male
  • Eens doe je na hardlopen,snelrennen.
Een nederlands gesproken audio toevoegen in een mkv.
« on: January 24, 2012, 21:16:55 PM »
PDF

Stel je hebt een grote mkv van 10gb ,maar alleen met Engelse audio en ondertiteling.Een paar maanden later zie je een kleine avi met een Nederlands gesproken film.
Het is mogelijk om die Nederlandse audio te rippen van die avi naar je mkv.
Er komt wel wat voor kijken o.a framerate conversie, en eventueel een delay eruit halen.

De benodigdheden:

TFM Audio Tool 1.2.0.0 beta.-> http://www.mediafire.com/?8e70gdszsea6k5f

Free Audio Editor -> http://www.mediafire.com/?s54phd7tdtp5lto

AVI-Mux_GUI-1.17.8.3 -> http://www.mediafire.com/?5r9852wsswry9ol
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hoofdstuk 1
We gaan het geluid van de 'Nederlands gesproken video' rippen,en de audio van de bestaande mkv rippen.
we passen op de 'Nederlands gesproken film' framerate conversie op de bestssnde audio indien nodig,en we maken een wave bestand met evetueel framerate conversie om een delay te kunnen meten.
Van de'bestaande mkv' maken we alleen een wave bestand om een delay te kunnen meten.

Open TFM Audio Tool.
Klik op voeg media toe.



Open de 'Nederlands gesproken film' ,en 'de bestaande mkv',door de ctrl toets ingedrukt te houden .
Dit mag ook na elkaar.
Klik op openen.



In TFM Audio Tool is duidelijk een verschil in framerate af te lezen.
De Frame rate van de'Nederlands gespoken film' moet gelijk gemaakt worden aan de framerate van de 'bestaande mkv'.
We gaan eerst die ac3 51 geluid rippen van de gesproken Nederlandse film ,en passen framerate conversie toe .
De 'bestaande mkv' is 23.976fps.
De 'gesproken Nederlands film is 25,000fps.
Dus vullen we in 25 naar 23,976.
Uitvoerformaat laat ik het zelfde als de bron.
Vink de 'Nederlands gesproken film aan'.
Kies een uitvoer directory.
klik op converteer.



Klik op



Klik op instellingen.



Kies nu bij uitvoerformaat voor wave.
Laat de frame rate conversie staan zoals die is .
Klik op converteer.



Klik op ok.



klik op instellingen.



We rippen nu de audio van de 'bestaande mkv' naar een wave bestand zonder framerate conversie.
Vink de 'bestaande mkv' aan.
Klik op converteer.



Klik op ok
Sluit TFM Audio Tool af.



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hoofdstuk 2

In hoofdstuk 2 gaan we de delay klokken van de twee wave bestanden die we gemaakt hebben.
Dit gaan we doen door de eerste toon van beide wave bestanden te klokken ,en ter vergelijken.

Open Free Audio eeditor.
Klik op File.



Klik op open.



Open de wave van de 'Nederlands gesproken film' .



Start het geluid,door middel van de play button .



Met de playbuton kan je ook direct het geluid stoppen,zodra je de eerste toon hoort.
Ik klokte in mijn geval 1,133 seconden.



Met de 'schuif terug naar 0 button' kan je direct naar 0,om een paar keer de cyclus te herhalen,zodat je bij een vrij zuiver getal komt.



klik op open.



Open de wave van de 'bestaande mkv' .



Herhaal het voorgaande nu.
Ik klok nu 4,318 seconden.
Dat betekend 4318-1133=3185 ms.
Dit getal onthouden we voor hoofdstuk 3 .

Mocht het andersom zijn dan hebben we een negatief delay -3185ms.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hoofdstuk 3

In hoofdstuk 3 gaan we de 'Nederlands gesproken AC 5.1 geluid' ,toevoegen aan de 'bestaande mkv' .

Open AVIMux_GUI
Klik met je rechtermuisknop in het veld voor open files ,en op add.



Open de 'bestaande mkv'.
Klik op openen



Klik met je rechtermuisknop in het veld voor open files ,en op add.



Open de 'Nederlands gesproken AC 5.1 geluid'.
Klik op open.



Klik 1 maal op die mkv totdat die blauw kleurt.
Klk op 'generate data source from files'.



Alle gegevens staan er nu.
Klap AC3 audio uit ,door op + te klikken.



Klik op de AC3 1 maal tot die blauw is ,en vul de  delay in.
De delay die we berekend hadden is 3185ms.



Klik nu 1 maal op language code tot die blauw is .
Vul daar dut-Dutch in .
Dit voor het menu netjes te maken.



Klap AC3 audio nu verder uit ,door op + bij title aan te klikken.



Klik nu 1 maal daar ook op language code tot die blauw is.
Vul daar ook dut-Dutch in.
Zo het menu is in orde.



Klik op start.



Sla je mkv op met de 'Nederlands gesproken audio',in een map naar keuze.
Klik op opslaan.



Progres is in gang gezet.



Process Finished.
Klik op ok.



Zo we hebben nu een nederlandse audio in mkv toegevoegd.
veel plezier er mee. :)


Snelrennen

Een nederlands gesproken audio toevoegen in een mkv.
« on: January 24, 2012, 21:16:55 PM »

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32