NewsXS banner‚Äč

Auteur Topic: Ondertiteling synchroniseren voor een avi.  (gelezen 8358 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline Joshua1964

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Berichten: 558
  • Geslacht: Man
  • Eens doe je na hardlopen,snelrennen.
Ondertiteling synchroniseren voor een avi.
« Gepost op: januari 24, 2012, 20:06:22 pm »
PDF


Het programma subsync is te downloaden van http://www.mediafire.com/file/r3notqnezxd7e1n/SubSyncFull.zip

Start Subsync en onderstaande scherm opent.

 

Volg nu onderstaande stappen.
Stap 1 klik hier op en zoek het avi bestand op.
Stap 2 klik hier en zoek nu het *.srt file op ( het ondertitel file )
Stap 3 klik op edit subtitels en er opent een ander scherm waar je de subt ziet staan.
Druk nu op play en de avi gaat lopen in het groene vak zie je dan de ondertitels lopen.
Lopen deze nu goed synchroon dan is er niks aan de hand.
Lopen de ondertitels niet synchroon gaan we met onderstaande verder.
Ga naar het ondertitel blad waar je de ondertitel lijnen ziet staan.
Klik de eerste lijn aan en druk dan CTRL-F5 deze lijn wordt nu blauw en zal de eerste lijn worden die te horen is op de avi.
Klik daarna in de player op afspelen en druk op pauze ( 4 ) als het eerste woord gesproken wordt
( dus waar de ondertitel moet beginnen ) je kunt e.v.t nog een beetje achteruit / achteruit d.m.v de < en > knoppen.
Klik nu op de knop Blue ( 6 ) de eerste lijn is nu gezet.
Ga nu weer naar de editor toe en kies de laatste uitgesproken zin.
Klik deze aan en daarna CTRL-F6 deze lijn wordt nu groen.
Ga nu weer naar de player en klik op play, zogauw het eerste woord van de laatste zin begint klik je op pauze ( 4 )
e.v.t weer even bij stellen met < of > staat dit goed
klik dan op Green ( 7 ) klik daarna op adjust ( 8 ) en het hele ondertitel file zal nu synchroon lopen.
Is dit niet het geval dan kun je bovenstaande herhalen net zolang tot hij wel goed loopt.
Soms is het even tobben om dat goed te krijgen.
Vergeet niet het file daarna te saven .
Een handigheidje is dat de blauwe en de groene lijn niet perse de eerste zin of laatste zin hoeft te zijn maar je kan b.v ook
lijnen nemen die makkelijker te plaatsen zijn.
Het maakt niet uit welke lijn je pakt dit dient alleen als referentiepunt dus het heeft invloed op het hele ondertitel file.

Even een opmerking voor vista en windows 7 gebruikers.De bedienings tools,werken alleen met dubbel klik.
De pauze knop 4 werkt niet ,maar is stoppen.

Snelrennen

Ondertiteling synchroniseren voor een avi.
« Gepost op: januari 24, 2012, 20:06:22 pm »

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32