Snelrennen

Video en audio bewerken => Bewerken van ondertitelingen => Topic gestart door: Joshua1964 op januari 24, 2012, 20:02:39 pm

Titel: Ondertiteling van een dvd rippen naar srt.
Bericht door: Joshua1964 op januari 24, 2012, 20:02:39 pm
PDF (http://www.mediafire.com/view/5c7a3u9ik04j21p/Ondertiteling_van_een_dvd_rippen_naar_srt.pdf)


Dit is een handleiding,om een ondertiteling te rippen van een dvd ,naar een srt bestand.

De benodigdheden:

subrip->  http://www.digital-digest.com/software/download.php?sid=1045&ssid=0&did=1

Open subrib.
Klik op Open vob(s).

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip001.jpg)

Klik op open ifo.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip002.jpg)

Kies het eerste bestand na VIDEO_TS.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip003.jpg)

1titel gevonden,klik op ok.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip004.jpg)

klik op start.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip005.jpg)

Klik op charactermap.


(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip006.jpg)

Dit heb je nodig voor speciale tekens.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip007.jpg)

Het gaat nu echt beginnen.
We moeten het progamma letters leren te herkennen,dat doen we door de letter in te vullen die blauw oplicht.In dit geval, vul ik de hoofdletter W in ,en klk ik op okDit gaat steeds zo door bij een ieder nieuw teken.Vul letterlijk in wat blauw oplicht,dit wordt steeds sneller naar het einde toe.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip008.jpg)

Dit een speciaal teken.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip009.jpg)

Ga naar je character map,en zoek dit teken.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip010.jpg)

klik op dat teken aan, en klik op kopieren.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip011.jpg)

Plak het teken in je vak(Welke letter(s) is/zijn dit?).

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip012.jpg)

Klik op ok.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip013.jpg)

Als alles is gedaan,gaan we de fps instellen .Rechts boven zie je het getal 30fps,dit vullen we ook onder ook in.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip014.jpg)

klik op Uitvoer formaat->Stel Uitvoer Formaat in.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip015.jpg)

Kies voor subrip(srt ) en converteer naar dit formaat.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip016.jpg)

Klik op save.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip017.jpg)

Klik op Yes.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip018.jpg)

Sla het bestandje nu op.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip019.jpg)

Als we de volgende keer ,weer zo'n type letter hebben ,zou dit progamma gelijk de letters herkennen.
We moeten dan wel de Letter Matrix opslaan.
Klk op Letter Matrix-.Letter Matrix Bestand  Opslaan.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip020.jpg)

Sla het in het mapje van subrip,zoals hieronder op.
De ondertiteling is nu geript.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/sub%20rip/subrip021.jpg)