Snelrennen

Video en audio bewerken => Converteer problemen => Topic gestart door: darts180 op november 07, 2012, 09:36:49 am

Titel: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: darts180 op november 07, 2012, 09:36:49 am
Hoi Mensen,

hoe kan ik een ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray?
het is me wel een keer gelukt, maar bij het afspelen zag ik dat het geen 3d meer was.
ik weet inmiddels dat in de map Stream van een 3d Blu-Ray nog een map staat met de naam SSIF
ik heb dit uit geprobeerd met 3D Safari, in de map Stream staat 00010.m2ts die is 14GB en 00011.m2ts die is 6GB groot.
in de map SSIF staan drie bestandjes 0000.ssif die is 1,29GB, 00010.ssif die is 21,06GB en 00019.ssif deze is 270,5MB

mijn vraag is dus hoe of met welk programma kan ik dus zelf een ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray zonder dat het 3d verwijderd wordt of niet meer werkt?

Alvast bedankt voor jullie mee denken.

O ja nog iets vergeten, het is wel de bedoeling dat de film naar een externe HD gezet wordt en via een usb3 aansluiting op de Eminent EM7380 3d mediaspeler wordt afgespeeld op een LG 42LM640S.
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op november 08, 2012, 17:24:52 pm
Helaas kan ik nog geen 3D films afspelen ,maar misschien helpt dit jou wel.

Met dank aan Jonh van http://www.pchelpforum.nl/viewthread.php?tid=50483 ,heb ik dit voor de duidelijkheid herschreven.

3D Half-SBS subs maken voor op de mediaspeler


Hier dan een uitleg hoe de subs goed te krijgen voor af te spelen op een mediaspeler, ik heb hier zelf een Xtreamer Prodigy http://nl.xtreamer.net/prodigy/  , en op deze manier werkt het goed.
Programma's die ik gebruik zijn 3Dsubtitler,tsMuxeR Gui, en om te controlleren of het goed is Splash Pro, dat is een HD speler voor op de pc.
Goed aan de slag nu en in binnen 10 minuten is het weer allemaal achter de rug.


Download 3Dsubtitler versie 2.6.0.3 ff hier http://www.free-codecs.com/download/3D-Subtitler.htm  en installeer die ff in een map. Download ook meteen tsMuxeR hier  http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR   , en zet die bestanden ook ff in een map.

Start nu 3Dsubtitler op, en doe het zoals in het voorbeeld hieronder staat ingevuld, verticaal schuiven kan ook, speel daarvoor desnoods met de maten bij Vertical Position om de subs hoger of lager in beeld te krijgen, in het voorbeeldvenster rechts kan je dan zien waar ze ongeveer terecht komen dan, zowel bij full screen als met onder en bovenbalk.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/13d.jpg)

Gedaan, mooi  Klik nu eerst op de knop rechts van 3Dsubtitler op Check Input, en als het goed staat op Convert, nu zal die de subs gaan converteren naar 2 bestanden, 1 naamvandefilm.sup file en een naamvandefilm.xml file.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/23d.jpg)

En als die bijna klaar is.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/33d.jpg)

Goed, de 2 bestanden staan nu in de map die je bij de Output directory had aangegeven.
Open nu tsMuxeR Gui en klik daar op Add, blader naar de film, in dit voorbeeld staat Avatar 3D Half-SBS, selecteer de film en klik op openen, klik nu weer op Add en blader naar de map toe die je net gemaakt hebt met 3Dsubtitler, klik daar op de naamvandefilm.sup en klik ook op openen, nu ziet het er zo uit in het venster.
Zet ook meteen de Output goed waar de film terecht moet komen op je harddisk.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/43d.jpg)

Let op, bij een andere 3D Half-SBS film kan het er ook zo uit zien, en zet je alles dan zo neer zoals het voorbeeld hieronder.
(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/53d.jpg)
Klik nu op Start Muxing, en het muxen zal beginnen, dit duurt ongeveer een minuut of 2

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/63d.jpg)

Als die klaar is op Oke klikken, en sluit als je dat nog niet gedaan hebt beiden programma’s af.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/73d.jpg)

Nu om een snelle check te krijgen of de subs ook werken, start dan je mediaspeler op je pc op die Blu-ray of AVCHD kan afspelen op, in mijn geval gebruik ik Splash Pro, en kijk of je de subs in de 2 schermen die je ziet ook ziet staan.
Kan zijn dat je ff met rechts in het afspeelscherm moet klikken en dan ff de subs moet aanklikken.
Zoals je ziet in het voorbeeld hieronder zie je dan 2 schermen met subs, wel een beetje grote afbeelding, maar goed te zien.
Foto is met de telefoon gemaakt, dus sorry voor de onscherpte, plaats wel een keer nieuwe.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/83d.jpg)

Oke gaan we nu naar de tv, zet je mediaspeler aan, zet je tv dat die vanaf de harddisk van je mediaspeler kan spelen, zet de film aan, klik op je afstandsbedining de tv op 3D SBS (Side by Side, 2 poppetjes naast elkaar) klik desnoods als de subs niet meteen verschijnen op je afstandsbediening op je ondertiteling knop (Sub) en selecteer via de omhoog of omlaag toets de subs. En dan moet het er ongeveer zoals in het voorbeeld hieronder zo uitzien, het voorbeeld  is gemaakt toen de tv op3D stond, maar je ziet duidelijk de ondertiteling.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/93d.jpg)

En voor diegene die subs nodig hebben geconverteerd van SRT naar ASS, hier een makkelijke site, http://www.3dsbs.com/3d-subtitles/page,1,2,57-how-you-can-make-3d-subtitle.html


Hoop dat dit het een beetje makkelijker maakt om toch te genieten van 3D via de mediaspeler van jouw merk.
Kan natuurlijk zijn dat je wat met de instellingen moet rommelen, met wat voor jouw het beste of mooist is.
Nog vragen, stel ze hier in hete waren in een nieuw topic.


Succes
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: darts180 op november 13, 2012, 06:52:21 am
Hoi Joshua1964

Ik vind het geweldig dat je deze info voor mij gevonden hebt maar dat het zo werkt wist ik wel maar!! op deze manier lukt het mij niet om de film 3D te houden.
Zoals het hier beschreven is word dus de map SSIF die in STRAEM staat niet mee genomen, en wordt het bij mij zeg maar een gewone film.
De ondertiteling naar ass omzetten wist ik ook. Er moet toch een mannier zijn dat de inhoud van SSIF ook mee genomen wordt, het bestand wat in die map staat
is namelijk groter dan de film zelf, dus die zal ook nodig zijn voor het 3D gebeuren toch?
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op november 13, 2012, 20:23:09 pm
Ik zelf kan het helaas niet testen,maar kan je er achter komen wat voor playlist nummer je 3d film heeft.Daar zou je tsMuxerGui mee moeten kunnen openen.Misschien heb je daar BDinfo 0.5.8 voor nodig,om er achter te komen. http://www.videohelp.com/tools/BDInfo

Ik download terwijl een 3D film,om te kijken wat ik zelf kan doen.
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: darts180 op november 14, 2012, 08:56:31 am
Hoi Joshua1964

ik heb het programmaatje, en heb het eens laten lopen met een 3d blu-ray. Ik krijg wel info over de film maar ik weet niet wat ik er verder mee moet?
wat bedoel je met welk playlist de 3d film heeft? het programma controleert wel het bestand dat in de map SSIF staat.
of bedoel je in de map playlist dat ik daar moet gaan zoeken welke link de 3d versie start? als ik dat weet wat moet ik er dan mee doen in tsMuxer Gui?
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: darts180 op november 14, 2012, 21:38:59 pm
Ja na lang zoeken ben ik daar vandaag ook achter gekomen dat een Blu-ray zo ongeveer in elkaar zit.
Maar het 3d gebeuren heeft volgens mij geen eigen commando, ik heb ze allemaal uitgeprobeerd en dat waren er een stuk of 20.
Het is reclame of trailers of de hoofd film, maar geen 3d film jammer genoeg.
Er moet toch een mogelijkheid zijn dat het wel lukt om subs toe te voegen aan een 3D Blu-ray.
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op november 14, 2012, 22:01:05 pm
O sorry ik had mijn bericht verwijderd ,maar ik ben iets verder.Ik heb HdBrStreamExstacter http://www.tomsguide.com/us/download/hdbrstreamextractor,0301-48305.html geopend ,en daar ssif geopend

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/2012-11-14_214851.jpg)

Je ziet nu een video voor links en rechts.

Nu even bedenken ,wat we daar mee kunnen.
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op november 15, 2012, 19:54:15 pm
Ik ben nu 3DBDBuster 4.0 Final aan het testen http://www.videohelp.com/tools/3DBDBuster .

Ik post dit zodat je al vast mee kan testen.
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: darts180 op november 16, 2012, 14:30:22 pm
Sorry maar kan de download link niet vinden.
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op november 16, 2012, 17:20:09 pm
Zo beter http://www.biohemmet.se/ .

edit:Dit is uitgetest ,en afgekeurd
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op november 17, 2012, 08:38:55 am
Ik heb hier freeware http://forum.doom9.org/showthread.php?t=161899
Download  SSIFSucka! Beta3

 Haali splitter, FFDShow Tryouts, and AVISynth zijn ook nodig ,indien niet geinstalleerd.


Als we eerst de video in een side by side bestand hebben ,kunnen we verder.
Open SSIF sucha
1 Eerst de juiste SSIF bestand kiezen ,meestal de grootste in je blu ray.
2 audio kiezen.
3 side by side selecteren.
4 formaat  MPEG2 TS edit: formaat doe ik naar h264 mkv .MPEG 2 TS wordt veelal geweigerd.
5 video bitrate doe ik 20 mb/s

Encoding voor een test is gestart

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3d.jpg)

Even een notitie: hier staat hoe je het moet afspelen http://www.oaultimate.com/computers/step-by-step-install-and-configuration-mfc-avisynth-pantarheon-and-k-lite-codec-pack.html (dat komt later.)
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op november 18, 2012, 12:07:41 pm
Het gaat niet goed ,en pak nu dvd fab http://www.dvdfab.com/2d-to-3d-converter.htm

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/3d.jpg)
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: darts180 op november 18, 2012, 18:44:47 pm
Ja ik was ook al bezig met DVDfab 8.1.6.3 had nog ergens een dvd versie van Titanic II met suns, die ben ik nu aan het omzetten naar Bluray. is al 5 uur en 30 min bezig en hij moet nog 12%
dus dat gaat het ook niet worden, duurt gewoonweg te lang.
maar ook hier geen optie om subs toe te voegen, je kunt ze wel van een bluray rippen, maar dat is net niet wat ik zoek.
maar even ter info voor jou, ik wil dus NL subs toevoegen aan de film Titanic II 3D
ik heb die gedownload maar er zit helemaal geen subs bij, en hij staat ook niet op het net met subs. jammer dan.
ik begin de moed langzaam op te geven, denk dat er geen programma is waar we dit mee kunnen?
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op november 18, 2012, 20:34:03 pm
Houd de moed erin. Bij mij werkt het met dvdfab 8.2.2.0,maar ik maak een mkv met de zelfde kwaliteit als blu-ray.

Ik gebruik kmplayer om het af te spelen  op mijn pc. http://www.kmpmedia.net/ (kijk uit met troep installeren)

De tijd van omzetten valt mee.

Kan jij een half sbs mkv 1080p op jou 3D tv afspelen?  In een  3D Blu-ray of in 3D MKV kan ik een  3D ondertiteling toevoegen.

Later meer .............
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: darts180 op november 19, 2012, 06:38:38 am
Ja ik was ook al bezig met DVDfab 8.1.6.3 had nog ergens een dvd versie van Titanic II met suns, die ben ik nu aan het omzetten naar Bluray. is al 5 uur en 30 min bezig en hij moet nog 12%
dus dat gaat het ook niet worden, duurt gewoonweg te lang.
maar ook hier geen optie om subs toe te voegen, je kunt ze wel van een bluray rippen, maar dat is net niet wat ik zoek.
maar even ter info voor jou, ik wil dus NL subs toevoegen aan de film Titanic II 3D
ik heb die gedownload maar er zit helemaal geen subs bij, en hij staat ook niet op het net met subs. jammer dan.
ik begin de moed langzaam op te geven, denk dat er geen programma is waar we dit mee kunnen?

Heb hem maar afgebroken, had al langer als 8 uur gedraaid. Zonde van de tijd.
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: darts180 op november 19, 2012, 13:28:59 pm
Houd de moed erin. Bij mij werkt het met dvdfab 8.2.2.0,maar ik maak een mkv met de zelfde kwaliteit als blu-ray.

Ik gebruik kmplayer om het af te spelen  op mijn pc. http://www.kmpmedia.net/ (kijk uit met troep installeren)

De tijd van omzetten valt mee.

Kan jij een half sbs mkv 1080p op jou 3D tv afspelen?  In een  3D Blu-ray of in 3D MKV kan ik een  3D ondertiteling toevoegen.

Later meer .............

de apparatuur die ik heb is allemaal 3D dus ik denk dat dit moet lukken, ga het vanmiddag ook eens op jou manier proberen met mijn versie. tot zover bedankt voor het mee denken en uitproberen.
je hoort nog van mij of het gelukt is.

Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op november 19, 2012, 17:54:19 pm
Dit is dan het resultaat

Dit is het beeld zonder 3D speler.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/3d1.jpg)

Dit is het beeld met 3D speler(kleur is niet 100% op de foto) Rood-cyaan/red-cyan

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/3d2.jpg)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Met 3d subtitler moet je voor een MKV in vobsub(idx/sub) om zetten,en voor een blu-ray in Blu-ray (sup).

Met mkvmergeGui voeg je die 3d vobsub bij je 3D MKV.-> Mkvtoolnix-unicode-3.2.0. -> http://www.mediafire.com/?22zrhl650zgxxe9

Met tsmuxer voeg je Blu-ray sup bij je 3D MKV .Dit kan met je zelfde 3D MKV,maar dan maak je een Blu-ray . tsmuxer-> http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR

Er komt nog een uitgebreide handleiding ,maar eerst nog wat verfijnder testen succes 
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op november 20, 2012, 20:11:27 pm
Weer een update .

KMPlayer ondersteund geen HD geluid.
Dat is op te lossen door "Verwijder HD Geluid" aan te vinken in dvd fab.
Gebruik je HD geluid elders, dan moet je het  natuurlijk niet doen!!
Wil je een 3D film verkort testen ,dat kan je doen door in dvd fab "titel Start/eind Instellingen" hoofdstuk 1 t/m 2 te laten converteren.

succes weer  ;D
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op november 24, 2012, 21:07:54 pm
Ik ben eruit Met "dvd fab blu-ray 3D ripper" naar MKV rip ik alles naar 1920X1080(kan ook 1920x 800  zijn naar gelang de bron) naar 12288 KB/s ,half sbs, met profiel audio copie in 2 pass.

Met die gegevens is nu alles gereed om een handleiding te maken.

Ik doe nog een paar testen om alles na te checken,en dan moet het goed zijn.

Jullie horen nog van mij. :)
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: wim600 op december 03, 2012, 12:48:56 pm
Hallo


Ik volg deze topic
Ik wil 3d subs in een 3d film
Eerst de 3d subtitle naar sub dat ging goed
Toen de muxer
Dat ging ook goed volgens mij
Nu komt het speel de film af maar de ondertiteling blijft maar 0.1 sec staan knipper met mij ogen en het is weg zo gaat het de hele film door
Kan iemand mij vertellen wat ik verkeerd heb gedaan :'(

alvast bedankt willem
 
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op december 03, 2012, 17:07:06 pm
Hoi wim ,ik denk dat het er aan ligt waar je het op afspeelt.Welke speler gebruik jij?Ik had dit namelijk ook op bepaalde mediaplayers.

Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: wim600 op december 03, 2012, 19:14:53 pm
Hoi

Ik spel af met vlc daarop zie ik dubbele ondertitels.
Ik heb een externe schijf die koppel ik dmv usb in de tv.
Krijg beeld maar niet de 3d ondertitels.
Ik heb een film gedownload sanctum en die speelt wel de 3d ondertitels af op de tv.
Dus ja hoe zit het nu


 gr willem
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op december 03, 2012, 20:55:51 pm
Misschien staan je ondertitels te laag ,veel films zijn 8oo X 1920.

3D subtitler staat standaard voor 1080 X 1920

Probeer eens met 3D subtitler een hogere ondertiteling te maken door vertical position op 805 te zetten.

Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: wim600 op december 03, 2012, 21:02:20 pm
Oke ga ik proberen!
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: wim600 op december 03, 2012, 21:33:32 pm
Ik heb ze hoger gezet maar zonder resultaat jammer.
 :(
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op december 03, 2012, 21:56:04 pm
Ok ,je zei dat een ander het wel deed ,dan gaan we die vergelijken.
Kan je beide SUB/IDX ondertitelingen vergelijken door het met Subresync te openen-> http://www.mediafire.com/?dk6xop7ctulogg1


Met MKVExtractGui2 kan je die ondertitelingen extracten indien nodig.
Hier staat de uitleg daarvoor http://nl.wikibooks.org/wiki/Werken_met_MKVToolnix/Printversie
Hier de download http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix

Kan je mij anders een link geven in pm van die film Sanctum,want ik zie nergens een 3D uitvoering.

Ik ben alvast hier mee bezig SRT2ASS  ->http://www.mediafire.com/?vri42zdxdu4vazc

Hier een filmpje er over http://youtu.be/jCbmz7q662k
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op december 04, 2012, 20:26:28 pm
Korte uitleg srt23dass.

srt23dass->http://www.mediafire.com/?vri42zdxdu4vazc

Kopieer srt23dass naar je buroblad.
Sleep het .srt bestand naar srt23dass icoon op je burublad.srt23dass wordt geopend met deze vragen(zie hier onder) ,en word standaard ingevuld .Denk vooral aan "Font RGB hex color?
(ex: OOFFF=yellow,FFFFF=White)".

Na dit alles wordt conversie gedaan en een .ass bestand in de zelfde map als die van de .srt opgeslagen.




.srt file is UTF-8 or ASCII
(U/A)

A
------------------------------------------------
Template to use?
(0=none,1=1.78:1,2=1,85,3=2.35:1)

0
------------------------------------------------
Name of font to use?
(Cube Modern Rounded Thin,arial)
Cube Modern Rounded Thin
-------------------------------------------------
Font size?

60
-------------------------------------------------
Font RGB hex color?
(ex: OOFFF=yellow,FFFFF=White)

FFFFF
--------------------------------------------------
Font outline?

6
--------------------------------------------------
Top or Botton alignement?
(T/B)

B
--------------------------------------------------
Botton margin?

20
---------------------------------------------------
3D depth?
(-5 to 5 recommended. 0=on plane)

0
---------------------------------------------------
Conversion compleet

Verander de extensie .ass in .srt(eventueel om te proberen,volgens het filmpje)



Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: wim600 op december 05, 2012, 11:30:47 am
Dank je ik ga ermee aan de slag je hoort van mij.

gr Willem
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: wim600 op december 05, 2012, 13:17:04 pm

Het sr2tass kan ik niet openen
Maar ik weet nu wat er aan de hand is
De film sanctum heeft ingebakken 3d subs hardcoded subs.
De film avatar als ik die laat toevoegen met mux maakt hij er een apart bestandje van.
Aangezien ik van usb stick afpeel kan ik dus geen  subs kiezen.
Dus wat ik zoek is een prog wat de 3d subs in de videostream zet rechtstreeks ingebakken.
Dat is wat ik er nu van begrijp.
Nou ik hoor het wel weer

gr Willem
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op december 05, 2012, 20:14:30 pm
Goed,daar gaan we aan werken .Test 1 is Freemake Video Converter 3.1.2 http://www.videohelp.com/tools/Freemake-Video-Converter.Ik probeer dat .ass bestand te branden in een video van de zelfde kwaliteit, en grote(door converteren zal er verlies optreden) .Helaas kan ik niet het dts 6 geluid behouden ,maar die kan ik van die oude MKV er af rippen.
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: wim600 op december 05, 2012, 21:05:39 pm
Oke ik ben benieuwd.
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op december 05, 2012, 21:42:42 pm
Mislukt ,ik ben nu met Handbrake bezig http://www.videohelp.com/tools/HandBrake waarvan ik de idx/sub kan pakken.

Edit:
Het is gelukt met handbrake.

1 Een mkv sbs met idx/sub laden in handbrake ,en converteren als mkv(h264).
2 video in de zelfde bitrate converteren
3 Geluid als auto Passthru converteren.
4 Idx/sub selecteren ,en als "Burned in" aanvinken .

Later een betere uitleg .Succes  :)
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: wim600 op december 06, 2012, 09:47:42 am
Oke heel erg bedankt dat je er tijd voor maakt ik ga het proberen

gr Willem
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: wim600 op december 06, 2012, 20:43:35 pm
Idx/sub selecteren , lukt me niet.

Dus ik wacht wel  op je uitleg, oke

gr Willem
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op december 06, 2012, 21:47:48 pm
Als het goed is heb je een sbs mkv geladen met een idx/sub bestand, die met 3D subtitler gemaakt is.

Open subtitles in handbrake.
Vink "burned in"aan.
Klik op het keuze vakje ,en kies vobsub(idx/sub).

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/1.jpg)

Klik op add.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/2.jpg)

Vobsub of idx/sub is geselecteerd met" Burned in".

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/3.jpg)

Veel succes weer.

Dit is dan het resultaat .

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/5.jpg)

Red/cyan 3D Bril ,color Anaglyph.

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/4.jpg)
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: wim600 op december 07, 2012, 21:09:32 pm
Het is mij ook gelukt heel erg top van je om dit te doen, helemaal super ;D

Dank je wel

gr Willem
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op december 07, 2012, 22:29:59 pm
Jij ook bedankt.Ik heb er veel lol in gehad. ;D.

Nu wil ik alle gegevens gebruiken voor een handleiding,zodat het voor iedereen begrijpbaar is .
Deze topic hou ik nog wel open voor verdere tips ,en vragen.
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op december 24, 2012, 17:29:01 pm
Ok ,ik ben nu weer verder .

Ik wil een Blu-ray 3D converteren naar een Anaglyph 3D MKV (red/cyan 3D bril is dan nodig) . Dat houd dan in dat we op een normale tv 3D kunnen kijken .Ik gebruik daar het programma dvdfab voor.Dvdfab is helaas niet gratis, en is hier te verkrijgen http://www.dvdfab.com/2d-to-3d-converter/anaglyph-3d-sbs-3d-and-top-bottom-3d.htm .

We gaan dus van Blu-ray 3D naar Anaglyph 3D MKV. Anaglyph 3D MKV kan zonder 3D ondersteuning op tv ,en mediaplayer, met Rood/Cyaan 3D brillen bekeken worden.

De test is begonnen. :)

Edit:

Ik zal wat screens laten zien, half color vind ik het mooist.Sommige beelden geven dubbel beeld,en dat is bij half color het minst.

Monochrome

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/BRAVE_3Dmonochromemkv_snapshot_zps44fd3264.jpg)

Half color

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/BRAVE_3Dhalfcolormkv_snapshot_zpsf9a8107a.jpg)

Full color

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/BRAVE_3Dfullcolormkv_snapshot_zps038f6d24.jpg)

Dubois

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/BRAVE_3DDuboismkv_snapshot_zps39c04808.jpg)

Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op december 29, 2012, 12:41:56 pm
Deze tip heb ik van Superduper1969, een echte 3D spotter:

Het afspelen van een 3D Blu-ray Iso.

- Brand Blu-Ray Iso met ImgBurn voor 3DBlu-Ray speler/PS3
- 3D Media Speler: Xtreamer Prodigy & SidewinderIII, Himedia HD900(A/B/C/D), iconBIT XDS1003D, Micca EP950, ASUS O!Play TV Pro, Blue Times BT-3550B,Fantec 3Dhfdl & 3DS4600, Oppo BDP-93&95, Kaiboer 860i/660i/620i, Datage HDpro-i6, Mede8er MED1000X3D, Eminent EM7380/7385 (BDLite menu moet uit)
- Sluit computer aan op 3D-TV, Mount de .ISO met Virtual Clonedrive en speel af met PowerDVD 11 (12 heeft Cinavia) via Movies>Drive letter
De meeste 3D mediaspelers ondersteunen .SRT bij ISO voor de ondertitels.
Een 2D mediaspeler kan alles in 2D afspelen
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dat betekend dat Iso en srt met de zelfde naam in 1 map moet staan.Dat maakt het wel heel gemakkelijk. :)
Titel: Re: Ondertiteling toe voegen aan een 3d Blu-Ray
Bericht door: Joshua1964 op maart 06, 2013, 17:34:35 pm
Er is weer een nieuw 3D formaat .Ik weet nog niet precies wat ik er mee moet.

NEW FORMAT!
3D MKV: A 3D MKV contains the Untouched Image (2x1920x1080) and HD Audio, Quality is identical to 3D Bluray (No recode!)

Playback 3D MKV:
Stereopscopic Player 1.9.6 or Higher > Display > 3D Ready DLP/TV
3D Mediaplayer (Recent Firmware) > For Xtreamer Prodigy /Sidewinder 3 / Medi8tor 3d > Select "Menu" > Side by Side or Over Under (This is ONLY to trigger 3D mode!)
Contains Multiple Subtitles (In original or SRT format)

Or change name to: Name.3DSBS.MKV / Name.3DTAB.MKV / Name.SBS.MKV / Name.TB.MKV / Name.MK3D to automaticly trigger 3D

The Hobbit - An Unexpected Journey (2012) 3D Remux.mkv
Format : Matroska
File size : 50.8 GiB
Duration : 2h 49mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 42.9 Mbps
Movie name : The Hobbit - An Unexpected Journey (2012) 3D Remux / FS-3Demons@Your_Doorstep
Encoded date : UTC 2013-03-04 21:18:52

Video
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Stereo High@L4.1 / High@L4.1
MultiView_Count : 2
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9


Ik wil eerst weten hoe je zoiets maakt.

Edit:

Ik denk dat het zo gegaan is .Eerst de 3d rippen van een blu-ray naar een blu-ray(iso) met alleen 3D ,daarvan daan demuxen ,en muxen naar een MKV.Het nut is voor mij niet duidelijk .Een iso geeft meer mogelijkheden,daarom ga ik er niet mee verder.
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: tarzanneke op mei 04, 2013, 14:53:31 pm
Hoi,

Ik wil nog effen reageren op het begin van deze topic.
Ik ga eerst vooraf zeggen : ik ben echt een leek in deze dingen.
Ik heb dus alle stappen gedaan zoals Joshua ze voorstelde.
Eerst dus via 3D-subtitler ... is volgens mij foutloos gegaan.
Nadien met die muxer ... ging volgens mij ook goed.
Wanneer ik dan het resultaat wou bekijken met Splash Pro, liep ik dus vast.
Ik open de film, krijg hem dus in twee shermen, wat goed is.
Dan voeg ik subtitle doe, maar kan alleen het srt-bestand toevoegen, die
dus niet in de twee schermen verschijnt, maar slechts enkel.
Het resulaat van de vorige tools dus, het sup-bestand wordt niet aangenomen
door Splash Pro.
Kan iemand mij hiermee verder helpen?
Alvast bedankt.
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: Joshua1964 op mei 04, 2013, 17:07:41 pm
Ik heb ook als tip aangegeven om dit met de gratis KMplayer te bekijken,die dat wel ondersteund .Voor de rest zijn meer tips natuurlijk welkom,maar splash pro ken ik niet.

Kijk hier naar de handleiding http://www.snelrennen.nl/forum/index.php/topic,1868.0.html  ,die heb ik naar aanleiding van deze topic gemaakt.
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: tarzanneke op mei 04, 2013, 17:29:55 pm
Citaat
Programma's die ik gebruik zijn 3Dsubtitler,tsMuxeR Gui, en om te controlleren of het goed is Splash Pro, dat is een HD speler voor op de pc.

Ik heb het dus nu geprobeerd met die KMplayer, maar het werkt dus niet.
Ik heb geen ondertitels in beide schermen, maar gewoon één enkele.

Ik ga het later eens proberen via je handleiding.  Ziet er verzorgd en supergedetailleerd uit.
Ik heb zo wel de indruk dat zo een conversie meer werk vraagt, als het bekijken van
de film zelf.
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: Joshua1964 op mei 04, 2013, 17:48:37 pm
Heb je wel erg in de hoogte gehad met de ondertiteling,misschien valt die buiten beeld.
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: tarzanneke op mei 19, 2013, 15:16:15 pm
Ik heb het nu geprobeerd via de handleiding, verschillende keren ... uren aan gespendeerd.
Het wil gewoon niet lukken ... ik geef het op.
Dan kijk ik de films maar zonder ondertiteling.

Ik zit wel nog met een vraagje : waarom uploaden ze die subtitlefiles niet in 3D naar de sites,
zodat die rechtstreeks bruikbaar zijn en daar niks meer moet aan gebeuren?
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: Joshua1964 op mei 19, 2013, 15:38:29 pm
Een srt bestand is goed om te bewerken,dus het meest handigst formaat om te uploaden.

Ik zit nog eens terug te lezen,en te denken.

sup met 3D subtitler gemaakt hoort bij een 3D blu-ray half sbs . Met tsMuxeR Gui samen muxen.
vobsub(idx/sub)  met 3D subtitler gemaakt hoort bij 3D mkv half sbs. Met mkvmergeGUI samen muxen.

Ik ga er vanuit dat je java hebt en de link in 3Dsubtitler met BDSup2sub.exe hebt gelegd.
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: tarzanneke op mei 19, 2013, 19:31:07 pm
Ik heb het nu nog eens gedaan, stap voor stap, maar het resultaat is altijd hetzelfde, ver van wat het eigenlijk moet zijn.
Als ik het resultaat uitprobeer in KMplayer krijg ik wel dubbele subs, maar boven elkaar ipv naast elkaar.
Probeer ik diezelfde file uit in VLC-player, zou het er precies goed uitzien.  Daar krijg ik inderdaad netjes in elk van de twee schermen elk een ondertitel.
Wanneer ik het dan uiteindelijk probeer in de mediaplayer (alleen daar zou het voor mij moeten lukken) krijg ik het slechtste resultaat.  Daar zet hij wel twee ondertitels boven elkaar, maar trekt ze dan ook nog eens uit (onmogelijk te volgen).
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: Joshua1964 op mei 19, 2013, 21:36:25 pm
Heb je dan over under gemaakt in 3Dsubtitler.Je moet side by side aanvinken.Dat zou een hoop verklaren.
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: tarzanneke op mei 20, 2013, 14:27:52 pm
Nee hoor, natuurlijk niet, zulke dingen heb ik allemaal nagekeken ...
Trouwens, in VLCplayer zie ik dus wel een resultaat zoals het eigenlijk moet zijn, ... heel raar.
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: Joshua1964 op mei 20, 2013, 15:08:36 pm
Ik denk dat alles in orde is .KMPlayer ondersteund denk ik geen sup wel vobsub.

Aangezien alles op vlc player ok is ,stel ik voor om de ondertiteling vast in het beeld te branden.

Moet het persee een bluray met sup zijn,of mag het ook mkv met vobsub zijn?(allebei hebben ze de zelfde kwaliteit)
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: tarzanneke op mei 20, 2013, 15:32:20 pm
Het is een mkv.
Ik veronderstel dat je met branden dat muxen bedoelt ...
Het is niet de bedoeling dat ik het op schijfjes zet.
Je zegt daar dat een mkv met VOBSUB moet. Dat is iets dat ik nog nergens gezien heb.
Ik kreeg als resultaat een SUP ... is dat dan niet combineerbaar met een mkv?

NB : heb je het mailtje gezien dat ik U gestuurd heb?
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: Joshua1964 op mei 20, 2013, 16:02:51 pm
Dan ben ik eruit .Maak een vobsub(idx/sub) met 3dsubtitler.Geen Sup!!!Mux dat samen met mkvmergeGui.

Met ondertiteling branden bedoel ik vastbakken in de film,maar is nu even niet aan de orde.
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: tarzanneke op mei 20, 2013, 17:01:54 pm
EUREKAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!

We komen stilaan in de buurt ...
Er is nog een puntje dat nog niet helemaal goed zit, de kleur nl.
Ik durf het bijna niet meer vragen.
Ik heb het twee maal geprobeerd, een keer heb ik bij 3DSubtitles de kleur op wit gezet en een keer op geel.
Het resultaat krijg ik blauwe ondertiteling, zowel bij VLC als KM.
Op mijn tv krijg ik rood en donkergrijs door mekaar, totaal niks van te maken.

Moet ik ergens nog iets instellen?
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: Joshua1964 op mei 20, 2013, 20:17:50 pm
Dat is een bug ,na instellingen opgeslagen te hebben 3Dsubtiler afsluiten ,en opnieuw opstarten.Na het opstarten moet alles naar behoren werken.

Succes  :)
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: Joshua1964 op mei 22, 2013, 22:14:57 pm
Dit is eigenlijk nog even met email door gegaan ,en goed gekomen.Die bug met die blauwe letters komt door een bepaalde instelling wijziging,nadat er al een instelling is opgeslagen.Een schone installatie met gelijk de juiste instellingen opslaan,zal dit verhelpen.(door de hoogte te veranderen van de ondertiteling in de instellingen blijft alles naar behoren werken)

Voor de rest hoop ik dat iedereen de handleiding goed door leest ,en er uit komt.http://www.snelrennen.nl/forum/index.php/topic,1868.0.html En anders sta ik altijd wel klaar om te helpen.

veel succes verder,en veel 3Dplezier.
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: Joshua1964 op juli 01, 2013, 22:24:35 pm
Na verzoek of de 3D sbs ondertiteling nog beter is in te stellen,heb ik wat gevonden.
Het programma is Subtitle Edit http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/

Het is daar mogelijk de diepte in te stellen .
Open Subtitle Edit
Open Bestand-> open srt
Open Bestand -> Exporteer-> Vobsub-> 3D teksten ->zij aan zij 3D

Stel alles naar wens in .
De diepte is denk ik om de ondertiteling naar voren of achteren te halen.

Na alle instellingen-> exporteer alle regels.

De instellingen ga ik nu uittesten ,later meer!!


Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: Joshua1964 op juli 03, 2013, 21:16:53 pm
Subtitle Edit is dus een flop ,en werkt nog niet optimaal met 3D.Ik hou het maar bij 3D subtitler.De ondertiteling kan wel wat kleiner bij een 50 inch beeldscherm,daar ga ik mij in verdiepen.

Edit:

Fontsize staat nu op 30 in 3D subtitler,en dat vind ik een mooie grote.
De instellingen zijn hiermee afgerond.
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: Joshua1964 op juli 06, 2013, 12:28:36 pm
Ik ben er uit.Ik heb 3D subtitler zo ingesteld dat het wat naar voren komt ,en niet zo fel oplicht.

Zie hier screen 1 voor 1920x1080

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D%20mkv%20half%20sbs/3Dsubtitler/ScreenShot00007.jpg)

Zie hier screen 2 voor 1920x800

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D%20mkv%20half%20sbs/3Dsubtitler/ScreenShot00008.jpg)

Misschien kan het nog een haartje beter dan hoor ik het graag. :)
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: Joshua1964 op juli 10, 2013, 17:28:22 pm
Helaas heb ik met de instelling van 75 in contrast problemen ondervonden.(sommige zinnen waren blauw) .Met een instelling van 81 is het verholpen.Ik ga weer verder met de ondertiteling in films  opnieuw te doen,mocht ik weer wat tegenkomen dan meld ik het hier op het forum.
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: Joshua1964 op juli 19, 2013, 08:40:33 am
Met de instelling van contrast ben ik van 81 naar 79 gegaan.Met 1 zin had ik nog problemen(Nee!).Tot nu toe met 79 nog geen problemen.Ik hoop dat dit de laatste verandering is,zoals het er nu uitziet is alles perfect.
Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: Joshua1964 op oktober 19, 2014, 00:13:40 am
En hier is de oplossing met dvdfab 9.1.7.1.  Gewoon een hoofdfilm kopieren van een blu-ray 3D film ,en daar een externe ondertiteling toevoegen(srt).

Zie de screens:

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/final/2014-10-18_235412.jpg) 

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/final/2014-10-18_235516.jpg)

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/final/2014-10-18_235607.jpg)

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/final/2014-10-18_235654.jpg)

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/final/2014-10-18_235746.jpg)

(http://i56.photobucket.com/albums/g185/joshua1964/3D/final/2014-10-18_235816.jpg)

Titel: Re: Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.
Bericht door: Joshua1964 op december 13, 2014, 13:33:12 pm
Ik ben nu bezig om met gratis programma's te testen om een ondertiteling bij een 3D blu-ray toe te voegen, en heb al een mooi resultaat geboekt .

Ik gebruik er deze programma's voor:

3D iso mounten  met windows xp tot 7 : http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=38780 .
Windows 8 heeft het al.

BDInfo.v.0.5.8 voor de playlist info : http://www.mediafire.com/download/zug3qw9yutu60em/BDInfo.v.0.5.8.rar

tsMuxeR_2.6.12 om de ondertiteling bij een 3D blu-ray toe te voegen :  http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR/old-versions

Ik ben van plan hier een handleiding over te schrijven.


Dat is inmiddels gebeurd. http://www.snelrennen.nl/forum/index.php?topic=2097.0