Handleiding HD-DVD/Blu-ray Stream Extractor
Een ondertiteling van een Blu-ray rippen
 Menu ondertiteling uit een Blu-ray rippen naar een .srt bestand |
In deze handleiding laten we zien hoe je van een Blu-ray een ondertiling kan rippen en hoe je deze omzet naar srt bestand.
Hier gebruiken we de volgende (gratis) programma's voor:
- HdBrStreamExtractor: HdBrStreamExtractor is een Gui voor de eac3to tool. We hebben er een rar bestand van gemaakt. Download eac3to.
- Subtitle Edit 3.3.11: Download Subtitle Edit.
Na het downloaden van eac3to.rar pak je deze met bijvoorbeeld WinRar uit in een map op de harde schijf. HdBrStreamExtractor.exe staat in de map eac3to. Start het programma door er even op te dubbelklikken.
Nu gaan we als eerste een sup (ondertitel) rippen van een Blu-ray.
Als HdBrStreamExtractor is opgestart klik je als eerst op "select Input Folder".
Blader naar het mapje BDMV van je Blu-ray en klik op ok.
Hetzelfde doe je met de output folder. Als je deze niet selecteert word het geripte bestand in dezelfde map als de input folder opgeslagen. Als je echter direct van een Blu-ray disc gaat rippen zal dat niet werken. Wij hebben en map aangemaakt waarin we dit soort bestanden laten opslaan. Is het later ook altijd weer eenvoudig terug te vinden.
Klik op "Feature(s)".
| MPLS-bestanden zijn Videobestanden die voornamelijk worden geassocieerd met Blu-ray Movie Playlist Information (Blu-ray Disc Association). |
HdBrStreamExtractor analyseert BDMV en het resultaat word weergegeven. Meestal word er maar één mpls bestand weergegeven, in ons geval zijn het er drie. Door even de muisaanwijzer erop te houden krijg je wat meer informatie over de inhoud e.d. Selecteer degene waarvan je de subs wilt rippen.
De inhoud wordt weergegeven, scroll omlaag en vink de sup aan die we willen rippen. Dan klik je op de extract knop.
Het proces is in gang gezet, nu is het een kwestie van even geduld hebben tot deze sub geript is.
En het rippen is compleet. Op de volgende pagina gaan we van het sup bestand met behulp van Suprip er een srt bestand van maken.
Of je gebruikt het onderstaande menu om door de overige pagina's van de handleiding te bladeren.
| Menu ondertiteling uit een Blu-ray rippen naar een .srt bestand |